... با بدست آوردن قدرت سيريو
. كاتو به كونان حمله كرد
... خانوم مياكا و ستاره هاي سوزاكي
. همه به ارتش ملحق شدن تا جلوي كاتو رو بگيرن
... با اينحال چون خانوم يويي , راهبه ي سيريو
... سوزاكي رو مهر كرده بود
. هفت ستاره ي سوزاكي نميتونستن ديگه در برابر اونا وايسن
... بعد از اينكه هفت ستاره ي سوزاكي به سختي سويي رو كشتن
! خانوم يويي دومين آرزوش رو هم گفت
! منو مياكا رو به دنياي خودمون برگردون
! تاماهومه
! اون موقع بود كه معجزه رخ داد
... حالا به خودت بستگي داره , تتسويا
غيرممكنه ... چرا ؟
تاماهومه اينجا چيكار ميكنه ؟ اونم تو دنياي واقعي ؟
خوابه ؟ توهمه ؟
... نميتونم باور كنم اما اون واقعاً اومده
! تاماهومه از كتاب بيرون اومده
! هي ! تاكاهاشي
! ... چيكار كنم ؟ تو مدرسه نميتونيم بمونيم
! اما تاماهومه رو كجا ببرم ؟ آهان فهميدم
! اوه خداي من ... از خستگي مردم , همشم تقصير مياكاست
. بله , يوكي صحبت ميكنه
! داداش
! مياكا ! مياكا ! خودتي ؟
! يويي ؟ كي برگشتي ؟ خيلي نگرانت بودم
! تنهام بزار ! خسته ام
... يويي
. يويي - ساما اينو بگيريد
. اين گوشواره ي منه
. اگه از هم جدا شديم , با اين ميتونيد باهام ارتباط برقرار كنيد
... اگه من اينو بزارم تو صدف تومو
. ميتونم از طرق فشار روحي باهاتون ارتباط برقرار كنم
. اگه اتفاقي افتاد , من ميام
. منو ببخش , ناكاگو
... كه وسط جنگ تو رو ول كردم
! حمله کنيد , خطه حملشونو بشکونيد
! خاکريز ! ريختش
! ميتسكاكه
! اينجا من همتون رو ميكشم
! لعنتي ! چيكار كنيم ؟
! تاماهومه و مياكا ناپديد شدن
! الآن در برابرش هيچ شانسي نداريم
! سوبوشي , چرا منتظري ؟ بكششون
... يويي - ساما
. نترس . بازم يويي - ساما رو ميبينيم
تو كي هستي ؟
! ببخشيد ! اما كيه ؟
! يه سري دزد كه اومدن رييسشون رو نجات بدن
! اوه , چقدر عالي , بفرماييد تو
. ممنونم
! كوجي
دزدهاي كونان ... چقدر خسته كننده
! سوبوشي ! ميريم
! هي ! برگرد اينجا
. ولش كن . هيچ شانسي در برابرش نداريم
! كوجي
! خيلي وقته نديدمت , گنرو
چطوري , كوجي ؟
! پسر , نزديك بودا
اون راهبه ي سوزاكي چي شد ؟ حالش خوبه ؟
... خب ... راستش
نميتونم باور كنم . يكي از كتاب اومده بيرون ؟
چرا الآن تعجب زدي ؟
مگه خودت تا اينجا رو دوشت ننداخته بوديش ؟
در هر حال , چجوري و كي از كتاب اومدي بيرون ؟
... يويي سيريو رو احضار كرد
. فكر كنم از قدرتش براي برگردون من به اين دنيا استفاده كرد
. فكر كنم ميخواست منو از تاماهومه جدا كنه
يعني يويي هم برگشته ؟
نميدونم . تو چيكار ميكردي , داداش ؟
كتاب عالم چهار پروردگار كجاست ؟
! اوه , آره
! نميدوني توي اين دور روز گذشته چي كشيدم
! من اومدم
چرا هر دوتون اونجا وايساديد ؟
! اوه ... هيچي
. مامان ... الآن چند ماهه كه نديدمش
چته ؟ گشنتته ؟
... درسته , براي من چند ماهه
اما براي مامان فقط دو شبه
... واو , خدا رو شكر
! اگه ميفهميد بايد چي ميگفتم
. داداش , با اين كولي بازيات حتماً ميفهمه
. درسته , كه اينطور . ببخش مزاحم شدم
... يويي برگشته اما مادرش گفت
. براي يه كاري رفته بيرون
كه اينطور ... تا وقتي كتاب " عالم چهار پروردگار " پيش
... اوهسوگي و بقيه باشه , مشكلي پيش نمياد
. اوهسوگي سوزونو . منو تتسويا رفتيم ديديمش
! چه اتفاقي براي سوزونو افتاد ؟
... خب
... ان مرد
تاتارا ... ؟
! واقعيت داره ؟
تاتارا ؟
! تاتارا
! سوزونو
... خوب بود ... انتظار خيلي طولاني اي بود
! اما هر دو هنوزم خوشحال بودن
! ... هر دوشون , خوشحال بودن , حتي الآن
. تا لحظه ي آخر اونا با هم بودن
... بعدش توكي گفت كمكمون ميكنه
. الآنم اونو تاسوكي دارن دنبال يه سري كتاب ميگردن
... من چون نميخواستم مامان نگران بشه
. برگشتم بعدم كه تو زنگ زدي
تاماهومه , بيدار شدي ؟
! مياكا ؟
اين چيه ؟ جريان چيه ؟ من كجام ؟
! تاسوكي و بقيه كجان ؟ ناكاگو كجاست ؟
! تاماهومه , آروم باش ! اينجا خونه ي منه
! تاماهومه , ما هر دو به دنياي من اومديم
دنياي ... تو ؟
! بايد برگرديم ! همين حالا بايد برگرديم
! چيچيري و بقيه ... كونان تو خطره
! مياكا , سريع آماده شو ! بايد برگرديم
... چي ؟ اما
براي برگشتن به كتاب عالم چهار پروردگار احتياج داريم
. اما تاماهومه نميدونه يه شخصيت داستانيه
چيكار كنم ؟
! سلام , تاماهومه ؟ حالت چطوره ؟
. من يوكي كيسكه , برادر مياكام
! خوشحالم از ديدنت
! تو از عكستم جذابتري
بعداً يه امضا بهم ميدي ؟
! داداش , انقدر گيجش نكن
... ميدونم نگران تاسوكي و بقيه هستي
. اما الآن ما نميتونيم تو رو برگردونيم
. تو بعد زماني رو براي اومدن به اين دنيا گذروندي
. اول بايد اين معما رو حل كنيم
! داداش , صبر كن
خب چجوري بهش توضيح بدم ؟
! عالم چهار پروردگار اينجا نيست
! كيسكه ! دوستت پشت خطه
. بايد تتسويا باشه
خب , تاماهومه اينجا بمون و استراحت كن , باشه ؟
نميتونم برگردم ... ؟ يعني بقيه حالشون خوبه
تاماهومه ! چجوري اومدي اينجا ؟
... وقتي اون اتفاق افتاد
... داشتي تو يه نور آبي محو ميشدي
! مياكا
... اون لحظه پيش خودم گفتم : نميزارم هيچ جا بري
! بعدم تا اونجايي كه ميتونستم محكم بغلت كردم
. بعد با من از كتاب اومد بيرون
... پس اين دنياييه كه تو , توش بدنيا اومدي
... آره ! آره ! مياكا برگشته
! از كتابم يكي رو با خودش آورده
! خيلي باحاله , نه ؟
! عشق بعد زمان حاليش نشده
. نميخواد انقدر ذوق كني , كيسكه
. شرايط اون طور كه تو فكر ميكني خوب نيست
... من نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاده
! اما دنياي ما هم درگير داستان اين كتاب شده
... اين كتاب همه ي كارهاي شخصيت هاي اصلي رو
ثبت ميكنه و تبديل به داستان ميكنه , درسته ؟
! من الآن دارم ميخونم تو خونه ي تو داره چه اتفاقي ميفته
... صحبتي كه ما الآن داريم ميكنيم
. جلوي چشمام داره نوشته ميشه تو كتاب
! چي ؟
... برادر دختر از شگفتي داد كشيد
. نقطه
... يعني ما هم الآن تو كتاب
! عالم چهار پروردگار هستيم
خوشحال نشو . كه تازه بدبختي شروع شده
" .... برات ميخونم : " و حالا , تاريكي
" به دنياي دو دختر مياد "
" كسي كه فشار روحي اهريمني اي رو داره "
" كسي كه ميخواد اين دنيا رو به تصرف خودش دربياره "
" كسي كه ميخواد خدا بشه در حال ظهوره "
! ... منظورت اين نيست كه
تاماهومه ... اينكار و كردي كه از هم جدا نشيم ؟
. مگه بهت قول ندادم ؟ اينكه با همديگه زندگي ميكنيم
. اينكه براي تحقق اين قول , من معجزه ميكنم
! تاماهومه ! درسته ! واقعاً حقيقت داره
! تو واقعاً اينجايي , درسته ؟ حس ميكنم دارم خواب ميبينم
من اينجام , درست كنار تو , مگه نه ؟
... گرماش ... گرماي بدنش
... صداي قلبش
. اين رويا نيست . ما تو كتاب نيستيم
! تاماهومه اينجاست ... اون اينجاس
! چجوري ... ؟ چطور ممكنه تاماهومه اينجا باشه ؟
غيرممكنه ... چطور يه شخصيت داستاني ميتونه بياد بيرون ؟
! نه , من نميزارم حتي خدا هم ما رو از هم جدا كنه
... اگه مياكا نميتونه توي اين دنيا بمونه
! پس من ميرم به دنياي مياكا
... فكر كردم از هم جداشون كردم
. اگه چيزي شد , من ميام
! ولت نميكنم , مياكا
. درسته ... من از كتاب اومدم بيرون
... تاماهومه
. واقعاً به دنياي واقعي اومده
... اون بخاطر من معجزه كرد
. سلام , خانوم خوشگله
چرا پيشش خوابيدي , منحرف ؟
خب , من رفتم , مياكا
. چون فقط يكشنبه اس قيد درس و نزن
. مامان , من دبيرستان نميرم
. من تصميم گرفتم با تاماهومه زندگي كنم
. من با اون به كتاب برميگردم
... با اينحال , چقدر شوكه ميشه تاماهومه
. اگه بفهمه يه شخصيت داستانيه
. خب , الآن ديگه ميتوني بياي بيرون
تاماهومه ! براي صبحونه برنج ميخواي ؟
از كيك بيشتر دوست داري , نه ؟
. برات الآن يه غذاي ساده درست ميكنم
. اوه ... دستت درد نكنه
! نكن , تاماهومه ! ميخواي دستشويي رو اجاره كني ؟
اون چيه ؟
... اون تلويزيونه . از كنترل براي روشن خاموش كردنش استفاده كني
! اوه ؟ چقدر آدم توي اين جعبه اس
! . آماده شد ! داداش براي تو درست كردم
! ... اوه , نگاه كن , با اين ميتوني كانال ها رو عوض كني
! واو ! چقدر چيز ميز توي اين جعبه اس
! بخوريد
اوم ... كيسكه بوديد , درسته ؟
هنوزم نميدونيد چجوري منو به دنيام برگردونيد ؟
... خب , دارم روش كار ميكنم اما
! واقعاً ؟
! داداش
. خب , تتسويا رو امروز تو شيبويا ميخوام ببينم
. اون كتاب عالم چهار پروردگار رو داره
اونوقت ميتونيم بهش توضيح بديم , درسته ؟
نميخوايم زياد شوكه بشه درسته ؟
... بعدشم , ميتونيم از رستوران اونجا
. بهش غذاهاي خوشمزه بديم
! بايد بهش بفهمونم غذاهاي اين دنيا آشغال نيست
! من كردم ! تموم شد , مياكا ! ببين چي ساختم
. داداش , قيافه ات خيلي ضايع شده
. خفه شو
. مياكا
از بازيگرها هم خوش تيپ تره , مگه نه ؟
. اون گفت با زره نميتونم برم بيرون
بهم مياد ؟
... اوه , پسر , معلومه كه بهت مياد ! جون خودت باورم نميشه يه شخصيت داستاني
يويي ؟ يويي , مطمئني مريض نيستي ؟
. بهتره بريم دكتر
! خوبم ! ولم كن
. ناكاگو ! ناكاگو , جوابمو بده
. بله , من اينجام
ناكاگو ؟
. يويي - ساماست
! كجاست ؟ اون كجاست ؟
. آروم باش . اينجاست
يويي - ساما , ميتونيد صدامو بشنويد ؟
! ناكاگو ! ميتوني منو ببيني ؟
. بله , من واضح دارم شما رو ميبينم
! يويي - ساما
. سوبوشي تو هم همينطور
. ناكاگو , منو ببخش كه يهويي به دنياي خودم برگشتم
. اما نگران نباش , من آخرين خواسته ام رو ميدم به تو
. گرچه در شرايطي نيستم كه الآن بكنم
چي شده , يويي - ساما ؟
بزاريد خودم بگم ... درباره ي تاماهومه اس ؟
... ناكاگو , من
! ناكاگو , من ميخواستم تاماهومه رو از مياكا جدا كنم
اما يجورايي تاماهومه الآن اينجاست ! چرا ؟
! چرا نميتونم از اون دو تا ببرم ؟
چرا اونو بيشتر از من ... ؟ ما با هم دوست بوديم
! ... ما از بچگي با هم بوديم
شما كي رو دوست داريد ؟ اون دختر و يا تاماهومه رو ؟
. تاماهومه ؟ آره , من دوستش داشتم
! ... اما ... من ... من
! ناكاگو , زودباش بيا پيشم , تنهايي نميتونم تحمل كنم
! اون دو تا رو نميتونم تحمل كنم
... يويي - ساما
.. دوست دارم سريعتر بيام پيشتون
. اما هنوز كارهايي دارم كه بايد انجام بدم
! چرا ؟ گفتي پيشم مياي كه
... الآن
. رفتن پيش يکي ديگه در اولويته
چي ؟ مياكا و تاماهومه غيبشون زد ؟
! ... بله . يهو تو نور آبي محو شدن
. ميتسكاكه بدجور صدمه ديده , چيچيري داره ازش مراقبت ميكنه
. ما از راه دزدها اومديم
! جلوي اولين حمله رو گرفتيم
... اما دومين حمله
! اگه خط حمله شكسته بشه , شكست ميخوريم
! عاليجناب ! راهزناي كوه ريكاكو هم كمك ميكنن
! ميدونم اون دو تا برميگردن . تا اون موقع بايد دووم بياريم
! خب پس , من شخصا ارتش رو فرماندهي ميكنم
. ميخوام بريد و مقدمات رو فراهم كنيد
! اطاعت عاليجناب
. اينو بگير و به من فكر كن
به دنياي خودش برگشته ؟ تاماهومه رو هم برده ؟
. شايد اينطور بهتر باشه
. حداقل اونجا ميتونن توي يه دنياي آروم خوشبخت بشن
! مياكا ! اين كالسكه چقدر سريع ميره ! بيرون و نگاه
... كالسكه نيست , قطاره , تاماهومه
! خداي من , شبيه بچه ها ميمونه
! از وقتي اومديم بيرون همينجوريه
چه انتظاري داري ؟ دنياي اون شبيه چين باستان ميمونه
تمدن قرت 20 بهش شوك وارد كرده
... فكر كنم
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/